generalобщая лексикаgeneral

agarrar por el cuello

generalобщая лексикаgeneral

agarrar por el cuello

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(схватить) coger

agarrar (con los dientes, con las manos)

echar el gancho

(задержать, арестовать) agarrar vt, echar el gancho

(схватить) coger vt, agarrar vt (con los dientes, con las manos)

generalобщая лексикаgeneral

(за воротник) coger el cuello, agarrar por las solapas

(за загривок) coger por el cogote

generalобщая лексикаgeneral

coger el toro por los cuernos

phraseologyфразеологизмfraseología

agarrar al toro por los cuernos

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) prender

agarrar (сжав руками)

arrestar (арестовать)

asir

capturar

coger

coger (pillar, pescar) el bulto

dar con el bulto

detener

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asir vt, coger vt; agarrar vt (сжав руками)

(задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt (арестовать)

(перевязать, обвязать) recoger vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подхватить - болезнь) coger

atrapar

contraer

(подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

(о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

(подметить, быстро понять) captar vt

specialспециальный терминespecial

(скрепить) asegurar

sujetar

unir

(скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

generalобщая лексикаgeneral

(застигнуть) coger desapercibido

sorprender

tomar por sorpresa

pillar el toro (a alguien) (¡Por dios! El viernes tengo el axamen. Creo que me ha pillado el toro.)

agarrar en curva

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pillar de sorpresa

pillar por sorpresa

pillar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)

(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo

(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt

(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt

(разбить) romper golpeando (contra)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) agarrar vt

(ударить) golpear vt vi, asestar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sufrir en sus carnes

(преувеличить) exagerar vt

(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватать